- Hva sa du? - Hva venter du på? Drep meg!
Er det det du vil? Sug på pengene.
Nåtid, Roma
- Har du vært gift, Davide? - Nei, men jeg har en kjæreste.
- Hun heter Elena. - Elsker du henne?
Ja, veldig mye.
Hun dro med sjefen min.
- Mener du at hun stakk med ham? - Mer eller mindre.
Det fins kvinner som vil ha en lykkelig familie-
- som i eventyrene, og så fins det de som lider av-
- "boss-syndromet".
Jeg var ingen boss.
- Er hun fremdeles med ham? - Han døde...
...som en kloakkrotte.
Det var under mafiakrigen, ikke sant?
Ja, det var mange som strøk med.
Det var så mange at man ikke kan telle dem.
De som ville ha en lykkelig familie.
Kom nå, så går vi hjem.
Pokker ta deg, din satans djevel!
Ikke sløs med banning i utide.
Det er vanligvis aldri noen som bryr seg. Takk.
- Snakker du engelsk? - Ikke så godt. Er du amerikaner?
San Francisco.
Davide...
- Pater Leonard. - Pater Leonard? Er det sant?
Jeg ble nylig presteviet.
Jeg er ikke så vant til alt ennå.
Har du akkurat blitt...
...prest? Og nå... Og nå er du ikke...
- Liker du det? - Nei, nei, nei. Ikke misforstå meg.
Jeg måtte gjøre dette. Jeg vil tjene Jesus.
Jeg har en fortid fylt av plager-
- og brutalitet, og det...
Iblant så...
...lurer på jeg hvem jeg er til å handle så...
...så rettferdig og oppblåst andektig...
...og tro at alt jeg gjør er i det godes tjeneste.
Er det for å flykte fra fortiden du er i Italia?
Jeg var ingen god kristen i San Francisco. Jeg var ikke god.
Livet mitt handlet om å rane...
...mishandle, vandalisere. Jeg var en harding.
Jeg trodde at vold var den eneste måten å få det jeg ville.
Men så skjedde noe. Jeg hadde gjort noe fryktelig...
...og flyktet til kirken for å gjemme meg. Da kom troen til meg.
Helt plutselig...
...ble jeg overveldet av et ønske om å legge alt bak meg...
...og bli prest i et fremmed land.
Her er jeg nå.
- Var du alene? - Nei, jeg begynte i gjenger.
Så ble jeg eldre og mektigere.
Jeg kunne ikke gjøre feil. Jeg ble lederen.
Hvor lenge har du bodd i Roma?
I to år og siden forlot jeg Roma i to år.
Den amerikanske kvinnen som sitter noen seter fra oss.
Mannen hennes ble drept foran henne for mange år siden, -
- og hun har ennå ikke funnet fred.
Jeg traff på henne i Roma.
Jeg visste at hun lette etter meg.
Og på et vis lette jeg etter henne.
Hun har forfulgt meg siden. Som om jeg hadde noen svar.
Vi plages alle av fortiden...
...vår.
Herregud, var det ikke fantastisk? Han er så romantisk.
Tony ser virkelig bra ut. Lily burde dra tilbake til Italia.
William og hans bror pleide hver sommer-
- tilbringe tid med deres fars familie i Toscana.
- Gjorde du ikke det? - Og du fløy inn annenhver helg.
Du tilbrakte noen dager med pappa-
- og siden forsvant du til Milano for å shoppe.
Faren din arvet pengene sine. Jeg måtte arbeide for mine.
Det er virkelig sant. Det er ikke lett å holde følge med henne.
Hun var servitør da hun møtte ham på en forretningsreise.
Han falt med en gang for henne. Se på ansiktet hennes.
Han lånte henne penger for å starte en virksomhet.
Tilbehørfirmaet hun startet hadde en veldig populær håndveske.
Alle var ville etter den.
Hun kom inn i Vogue. Donna Karen var en fan.
Pengene fikk han på et halvt år og så giftet han seg med henne.
Smart kar.
Hun tjente snart mer penger enn han.
Ikke helt. Han var mitt anker.
Det sies at bak hver stor kvinne fins en stor mann.
- Så sant. - Er det ikke omvendt?
Det går begge veier. Jeg har to eksepsjonelle kvinner i livet mitt.
Derfor er jeg så vellykket.
Jeg må på toalettet. Vi ses her siden.
Du godeste, ikke glem hvor vi er.
Ytterligere en tåpelig kveld med din sosietetsmor og din streberkone.
Hold dem utenfor. De har ikke noe med mine affærer å gjøre.
Moren din sitter i styret for museet.
Du kunne lett ha solgt greiene til hennes oppblåste venner.
Alt det vi drev med i fortiden-
- skal bli i fortiden.
Moren min har alltid jobbet så mye. Hun så ikke hva jeg gjorde.
Så jeg hjalp deg. Vi tjente en masse penger.
Jeg er ikke altfor stolt av det. Og min kone, Deborah...
...vet om en masse. Hun er altfor smart og stiller for mange spørsmål.
Han har vært på meg om båten. Skulle jeg ha fortalt sannheten?
At du svindlet en kar.
At du manipulerte og utpresset ham for å komme ut av det.
Jeg fikk dritten ut fra Italia på det skipet. Du sier "Rolig."
"Slapp av. Det forsvinner når vi blir rike."
Du har de rette kontaktene. Moren din kjøper det kanskje.
Jeg har betalt mange for dette.
Skal jeg holde vesken også?
Vi må gå inn igjen.
Du har vel ikke engang en billett. Hva gjør du her?
Dette kommer aldri til å fungere.
Livet mitt har forandret seg. Alt kan spores nå til dags.
Det er ikke som i gamle dager da det ikke fantes Internett.
Jeg kan ikke risikere å bli avslørt. Pappa er død.
Han var den eneste som kunne beskytte meg... og deg og oss.
Nå må jeg ta meg av familiefirmaet.
Min kone er en smart jente. Hun ser alt.
Hun vil satse på politikken, og ikke noe kommer til å stoppe henne.
Jeg har forandret meg.
Det var derfor jeg ba deg gifte deg med en ung og dum jente.
Da hadde du ikke trengt å uroe deg.
Ikke si til meg hva jeg skal gjøre.
Det gjør du alltid. Skal du bestemme hvem jeg gifter meg med?
Skal du bestemme hvem som skal være moren min?
Skaff et eget liv og ligg unna mitt liv.
Slutt å dukke opp overalt og forfølge meg som en stalker.
Som ugress som nekter å bli utryddet.
Det er kanskje du som skal utryddes.
Ok...
- Antonio... - Så hyggelig å treffe deg.
- Bravo. - Du var helt herlig.
Takk for komplimentene deres.
Jeg beklager din fars bortgang. Jeg vokste opp med ham i Toscana.
Jeg kunne alltid stole på at du tok deg av mannen min-
- og lære ham å bli en skikkelig "bad boy".
Godt at du ikke slekter på ham.
Vi kommer snart tilbake til Italia. Han må besøke oss da.
Nå må han skifte. Hedersgjesten får ikke være sen til sin egen fest.
- Ciao. - Takk for at dere kom.
Du var helt herlig.
Jenter, jeg vet at italienerne liker å spise sent.
Men dere vet at det ikke passer magen min.
Vi må la damene ha det litt hyggelig.
- Møt meg her klokken ett, James. - Snu deg så at jeg kan se deg.
Nei, nei, nei.
Hvorfor vil du ikke snakke med kvinnen?
Jeg vet ikke om jeg har det hun leter etter.
Det er et godt svar.
Hvis det overhodet fins noe svar.
Jeg forlot Sicilia av samme grunn.
Jeg la alt bak meg, men en del synder kan man ikke slette.
Jeg vet det, men alle synder kan tilgis.
Ikke prat tull. Synder kan ikke tilgis, men...
- Men godtgjøres? - Ja.
Godtgjørelse er ordet.
Jeg forlot Sicilia fordi jeg trodde at jeg alt hadde sonet mine synder.
Det var bare tull.
4 år tidligere, Sicilia
Har du forstått, Vito? Gjør vi jobben er vi berget i to-tre år.
- Jeg kan gi mamma litt penger. - Men det er farlig.
- Nei da. - Er vi også invitert?
Vet du ikke at i bryllup, begravelser og skrifte er alle velkommen.
Det hadde jeg glemt.
- Når gjør vi jobben? - Vær litt tålmodig.
Nå går vi og feirer de nygifte.
Hvorfor ville du treffe meg?
Don Michele, jeg tok meg friheten å oppsøke deg-
- fordi jeg gjerne vil arbeide med deg.
Jobbe med meg? Hva vil du gjøre?
Hva som helst, så lenge det er masser med lettjente penger.
Lettjente penger.
Sånne penger fins ikke.
Skaff deg en jobb. Er du bra flink til å mure?
Kan du male? Kan du reparere en motor?
Jeg driter helt i sånne jobber.
Jeg vil ha en jobb der jeg tjener masse penger.
Du kan få selge stoff.
Vær forsiktig, når du først er inne i familien, kommer du ikke ut.
Livet ditt tilhører da meg.
Kom igjen nå. Vi ses i morgen.
- Vil du ha litt? - Ja.
Du er som en sønn for meg, Tony. Jeg har kjent deg siden du var seks.
Etter din fars død tok jeg meg av deg.
Og nå er du en av mine mest pålitelige menn.
Jeg ville aldri skadet deg.
Jeg vet det. Det har jeg aldri tvilt på.
Mancino er på vei til Sicilia.
De trenger ikke kjenne til min eksistens her.
De må tro at han er gudfaren.
Framfor alt bør de ikke kjenne til min stebrors eksistens.
- Hvem er det? - Han heter Davide.
Davide Spicuzza. Han er en drittsekk og en total katastrofe.
Jeg burde ha drept ham før jeg kom hit.
Det er aldri for sent. Det kan du fremdeles gjøre.
Nei, det er ikke rett tidspunkt.
Jeg visste at du ikke ville skuffe meg.
Hva snakker du om?
Tøyser du?
Ser du så vakkert landet er?
Jeg er velsignet. Jeg fatter ikke at jeg er fra dette landet.
Jeg har lovet å ta mamma med tilbake hit.
Men ikke før jeg har renset det.
Og da kom jævlene...
De jævla drittsekkene...
...kom til Chicago...
...for å få meg til å tie.
Få meg til å tie.
Få meg til å tie...
Sju år...
- Det stemmer, sir. - Sju år.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju.
Hva fikk de ut av det? Ingenting. Hva kommer de til å få? Ingenting.
De fortjener det ikke. Jeg fortjener det.
Familien min fortjener det.
Hva skal de gjøre? Utfordre meg?
Ok, ok.
Ok, skyt da! Skyt da!
Nei...
Vet du hvorfor?
Fordi de er svake og dumme.
Deres menn grafser til seg. Deres forretninger blir lidende.
De har ikke tid til å skyte mine menn.
Hadde de vært smarte, hadde de skutt meg.
Du skuffet meg aldri.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Jeg vil ha tilbake byen min. Det er det jeg vil.
Det er på tide å infiltrere Cortellos.
Være som sengemidd. Sov med dem! Knulle med dem, knulle dem.
Finn ut hva de liker å spise, hva de hater og hva de elsker, -
- hvem de verner om, hva de tenker, hva de driter.
Finn deres svakhet.
Husker du den trojanske hesten?
Veldig smart. Det er noe sånt jeg trenger.
En hestegave. Noe som får ut den jævelen.
Når vi finner deres svakhet...
Da er det slutt.
Forstår du?
Krystallklart, sir.
Helt og fullt.
Ikke gjør alt! La noe være igjen til meg!
Sicilia.
Det er ikke bra for deg å gå.
Det tar livet av oss alle.
God morgen, Don Michele.
- I dag skal du gjøre en ny jobb. - Jeg står til disposisjon.
Det er et ran hos Cascino, juveleren.
Jeg har fått et tips. De har tatt imot diamanter fra Sør-Afrika.
Hvor mye får jeg ut av det?
1000 euro for hver stein.
1000 euro for hver stein. Det er ok.
- Ok, vi ses. - Ha en god dag.
Forresten...
Denne er til deg.
- Ikke glem at den tilhører familien. - Får jeg virkelig den æren?
- Ha det. - Ha det, Don Michele.
Konditoren? Jeg snakker til deg.
Hva vil du? Følger du etter oss?
Du har to muligheter. En, bli hos oss.
Da garanterer vi din sikkerhet.
Din, din families og din virksomhets sikkerhet.
To: Stefano er ikke bra for deg. Slett ikke.
Ut av huset. Jeg vil ikke se deg igjen. Ikke her eller i butikken min.
Din idiot. Fatter du ikke at dette er din siste sjanse?
- Du får ikke flere. - Hva mener du?
- Du er ferdig. - Jeg forstår ikke.
- God morgen. - Hva ville den mannen?
Det skal ikke du tenke på, Maria. Gå opp og lag litt mat.
Har dere forstått situasjonen? Vi hadde ikke regnet med den reaksjonen.
Ingen skal få sette spørsmålstegn ved vårt måte å gjøre forretninger på.
Fra og med i morgen må vi bli litt meir forsiktige.
Uansett så eksisterer problemet. Vi må bli kvitt det raskt.
Vi må drepe konditoren.
Vi må gjøre det i morgen.
Konditor.
Det er alltid god å få klarhet i tankene.
Jeg hadde ikke klart reisen uten noen å prate med.
Fortell noe mer om kvinnen.
Hun ser på meg.
Hun vil kanskje snakke med deg.
Jeg møtte en prest en gang. Han var din motsetning.
- I Roma? - Nei, det var før Roma.
Han het pater Carlo.
- Hvor kommer du fra? - Palermo.
Min far marsjerte gjennom Palermo under andre verdenskrig.
De befridde Palermo, Messina, Trapani, Agrigento, Siracusa. Hele Sicilia.
Vi var der på ferie da vi var barn.
Jeg har aldri hatt det så moro. Jeg elsker Siracusa.
Jeg elsker Sicilia. Jeg syns det er verdens vakreste sted.
- Det der er vel litt overdrevent? - Syns du at jeg overdriver?
Visste du at Goethe følte det samme?
- Han sa det samme som jeg gjorde. - Forfatteren? Jeg kjenner til ham.
Ja, forfatteren, filosofen, vitenskapsmannen.
En av tidenes største tenkere.
Du kan se Italia, men har du ikke sett Sicilia...
...så har du ikke sett Italia. Sicilia er ledetråden til alt.
Han studerte kunsten, antikvitetene, arkitekturen.
Han dro til Palermo og utforsket...
...plantenes og blomstenes perfekte artsarketyper.
Jøss, som jeg raller. Jeg er pater Karl og du er Davide.
Ja, jeg er Davide.
Ja, men det er du som fått meg til å forstå hvorfor jeg er her.
Jeg har et indre problem, som jeg må løse.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror ikke du får noen bekymringer med å bli her.
Jeg tror du vil like det.
Legg verden bak deg.
Du kommer til å finne fred her.
Det eneste jeg ber om er at du stoler på meg.
Det handler ikke om tillit, bror Carlo.
Det handler om sikkerhet for mitt liv og for ditt.
Du finner ikke noe tryggere sted.
Her er du beskyttet av San Sebastian og av meg.
Jeg hører alltid om du vil prate-
- eller om du velger å skrifte.
Jeg er nysgjerrig og har alltid vært fascinert av mennesker.
Jeg føler at du er en oppriktig og ærlig mann-
- som kanskje bare har hatt litt uflaks.
Her er du trygg og du kommer til å finne fred.
Vi har mye arbeid å utføre. Jeg tror du klarer det.
- Takk. Dette trengte jeg virkelig. - Det trengs litt farge her.
Hva hadde du gjort om du har vært i mine sko?
Fortell historien din, Leonard.
Jeg begynte å fiske i San Francisco-bukten.
Fordi jeg var høy.
Da ble du en høydefisker.
Gjorde du det før eller etter at du ødela livet mitt?
Jeg spurte, begynte du å fiske...
...før eller etter?
Hva mener du?
Hva med pengene til båten?
Hvor fikk du dem fra?
Ah, Debra...
Rolig nå... Hvordan våger du å tiltale meg med fornavnet mitt?
- Fru Lewis... - Jeg er enken Lewis, husker du det?
Du trodde alltid at du hadde rett... Det hadde du ikke.
Og det kommer du aldri til å ha.
Se på dette, se på deg.
Se hvordan du ser ut. Flykter du?
Jeg... ber Deg, Gud...
Prøver du å flykte? Ikke rør dere!
Jeg...
Gode Gud, tilgi meg.
Din feige usling. Du kjente meg igjen...
...likevel våget du ikke å komme og prate med meg.
Eier du ikke mot?
Vi vet at du har mot nok til drepe et annet menneske.
Spesielt om det lå penger i det. Kom an, gjør det om igjen.
Gjør det.
Gjør det!
Hvor mye fikk du ut av det?
Hvor er klokken?
Solgte du den? Klokken jeg ga ham?
- Solgte du den? - Fader vår...
Nå ber han! Hører han på deg? Hører Gud på deg?
Hvor var han da jeg trengte ham?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Vær så snill, si noe.
Hva vil du... Hva kan jeg gjøre?
Hva forventer du av meg?
Jeg vil at du skal fordømmes... og at det er Guds vilje.
Jeg forstår ikke.
Jeg vil at du gjør noe godt med livet ditt.
Jeg vil at hans død skal ha en mening.
Gjør det du gjør nå. Jeg vil at du skal fortjene hans tilgivelse.
Jeg skal holde oppe motet hans.
Jeg sverger at jeg skal rive deg i stykker med mine bare hender.
Har du noe mer å si, prest?
Jeg har ikke mer å si.
Jeg...
Jeg forstår alt.
Jeg har forstått at vi alle leter etter det samme.
- Showet er over. - Å, takk gode Gud.
Drepte du ham virkelig?
Ja, det gjorde jeg.
Stakkars kvinne.
Du kjenner igjen historien min, Davide.
Det har vært en givende reise.
- Jeg angrer bare en ting. - Hva?
Jeg kommer ikke til å kunne høre på historien din.
Unnskyld at jeg spør, Don Miche. Hva slags sted er dette?
Slapp av. Du ser bekymret ut.
Vi skal ordne noe.
Jeg er ikke urolig, men dette stedet gjør meg nervøs.
Jeg vil fortelle noe. Jeg har en venn som heter Vito.
Vi pleide å arbeide sammen. Han er en smart og bra gutt.
Han ba meg snakke med deg, om han kunne bli med i familien.
- Hvis du tillater det selvsagt. - Ingen problemer.
- Er du en velgjører, Don Miche? - Tenk på hva du sier.
Ta ham med du. Før eller senere setter jeg ham på prøve.
- Hva slags jobb er det? - Du skal fikse noe.
- Ja, men hva? - Du spør for mye.
Hvis du klarer prøven, er du med.
- Nå går vi. Det er straks på tide. - På tide for hva?
Du må utføre noe for meg. Kom igjen.
Davide? Kom ut.
- Skjær halsen av ham eller skyt. - Tøyser du, Don Michele?
- Hvem er han? - En fanatisk amerikaner.
Ingen problemer, Don Miche.
- Du prater vel amerikansk? - Lite grann.
Hei, Johnnino.
Hei, Johnny.
John, ro deg ned.
Kom an, Johnny. Stikk av.
Stikk med deg!
Ok, stikk nå!
Hva skjedde?
Hva holder du på med? Er det mulig?
Du tabbet deg ut tross at han var bundet!
Jeg tabbet meg ikke i det hele tatt ut.
Jeg forsto at du satte meg på prøve, -
- så så jeg ham i øynene. Jeg syns synd på ham.
I familien eksisterer ingen sånne følelser.
Åvære lovløs er ok, men å være morder... Hvorfor?
Ok, det er bra.
Denne gangen lar jeg det gå, -
- men fra og med nå vet du ikke noe om hva som hender i familien.
I morgen skal jeg treffe din venn Vito, forresten.
Vi får se hva han går for. Stikk av sted nå.
Adjø, Don Miche.
- Hvor er han? - Hvem?
- Mannen som flyktet. - Hold opp! Stikk av sted nå!
- Hva mener du? - At du skal dra.
Ellers kommer du til å irritere meg hele dagen. Kom deg ut av huset.
- Hva faen har du gjort? - Jeg var hos juveleren og ingen kom.
- Du skulle drept den jævelen. - Pistolen klikket.
Den var uladd, din idiot.
Du er heldig. I dag er jeg i godt humør.
Men jeg liker ikke å snakke med politiet.
Du fikk til og med komme inn i huset mitt.
- Du burde være takknemlig, hva? - Tusen takk.
Jeg har iakttatt deg en stund, og sett at du er en ressurs.
Se på meg.
Fra og med i dag er du medlem i familien.
Godt gjort. Hvorfor ville du bli med oss?
Av respekt... og nødvendighet.
Min mor er alene og jeg har to yngre brødre.
Bravo. Jeg liker deg.
Du tar deg av familien din. Familien er veldig viktig.
Ære, respekt og familie.
Det er som om vi var i en amerikansk film.
Og gutt...
Jeg skal gi deg et tilbud du ikke kan si nei til.
Hør på Franco! Vi må hjelpe en venn fra Trapani i Roma.
Calabrese, som tidligere handlet med leiligheter.
Nå handler han med narkotika, våpen. De har politisk beskyttelse-
- og til og med noen innen politiet.
Banda della Magliani er tilbake.
Og Casalesi oppfører seg som drittsekker.
- Vi må gjøre noe med det. - Jeg kan dra dit, hvis du vil.
- Jeg trenger deg til noe annet. - Jeg sender Peppuccio.
Han er skånselsløs, og han har alt folk i området.
Det andre problemet da?
Davide...
Han er en bra kar, men eier ikke baller. Han er svak.
For meg er han verdiløs til forskjell fra hans venn Vito.
- De er slurvete. To småtyver. - Vito er en mann.
Han har gift som flyter i øynene.
Du må holde et øye med Vito.
Han kan få ta seg av noe enkelt, en klubb, eller lignende.
Fra og med nå så holder jeg et øye på ham.
Forresten snakker han altfor mye med prester.
Hva? Er han mer katolsk enn mammaen min?
- Hvordan går forretningen? - Bra, du kan spørre kassereren.
Det var ikke et spesifikt spørsmål. Jeg vil vite om du trives hos oss.
- Ja, alt flyter bra. - Bra.
Da er jeg fornøyd. Jeg traff din venn Vito.
Jeg liker ham. Han er alt medlem i familien.
Han er rakrygget. Han har også evnen til å drepe.
Takk for at jeg fikk denne muligheten.
Jeg er også glad for Vitos skyld. Nå kan han jobbe og tjene penger.
Han skal hjelpe deg i forstedene og andre i sentrum.
I forstedene? Som du vil, Don Miche.
Ok, Davide. Vi har problemer med noen butikkeiere som ikke vil betale.
Vi ses.
Fordømte amerikaner. Han begynte å styre og stelle i Palermo.
Det er som tiden med Toto Riina og Carleonesi.
Ikke begynn med de uttrykkene. Vito har alltid vært lydhør.
Men det dere ikke vet Vito er at vi har fått mye dritt av denne Mancino.
- Hva skjer med New York? - Vi trenger ikke be om hjelp ennå.
Men vi må handle og tenke som før i tiden.
Vi må holde resten av familien utenfor dette.
Kalte du på oss fordi vi alt kjenner til alt?
Så hva gjør vi nå?
Vi må gi barbarene en smaksprøve så de forstår-
- at vi er tøffe og at vi ikke er svekket.
Vi må sende dem et budskap.
Et budskap som betyr "krig"!
- Trenger du noe? - Hva vil du?
- Vil du ha en drink? - Nei.
Ålreit...
Bon giorno, signora. Unnskyld, Roberto.
Han er en god mann. Jeg er John Mancino.
Ikke glem det. Det er Luigi.
Han jobber med meg. Han er en slags spion. Det er han flink til.
Han finner ut ting jeg trenger å vite.
Han har sjekket opp noen av dine nye venner.
Cortellos...
Han finner ut hva de tenker, hvor de går og hvem de stoler på.
Sånne ting.
Han forteller meg det.
Jeg hører og hører og hører.
Iblant har jeg...
Hva heter det?
- En inkonsekvens. - Ja, det ordet.
Det fins en kvinne som henger med dem hele tiden.
Hun dukker opp her og der uten noen grunn.
Hun er veldig hyggelig og presenterte seg med et annet navn.
Hun kaller seg selv Adele.
Hvem er kvinnen? Hvorfor gjør hun det?
Hvordan kom hun inn der?
Det er ikke lett å åle seg inn med sånne typer.
Så fikk jeg vite det for sånne hemmeligheter er lette.
Hennes ekte navn, ikke det som hun presentert seg som, -
- er Maria.
- Ja, jeg er Maria. - Ok.
Da fikk vi vite at Maria opplevd noe fælt.
Noe fryktelig. Mannen hennes ble myrdet.
Så hvorfor henger hun med dem og er så vennlig og hyggelig?
Hun dukker opp på alle deres fester...
Han, som er veldig smart, sier:
"Tenk om det er de som har drept mannen hennes?"
Hvorfor skulle hun da henge med mordere?
De som har gjort så forferdelige ting. Hvorfor?
- Hevn. - Er det det du vil?
Luigi er veldig smart. Det fant han ut.
Slapp av. Det er ingen fare.
Luigi vil ha en blomst, men han får ingen.
Den er til deg.
Dra til helvete, din idiot. Der ble du redd, hva?
Vito, hvorfor er du her? Stoler de ikke på meg lenger?
Selvsagt stoler de på deg. De trodde du hadde kommet for å forsyne deg.
Jeg har fått så mye av den dritten at jeg kan forsyne hele Palermo.
Kaller du det dritt? For meg er det en jobb.
En ny kar fra Amerika har kommet hit.
Han heter Mancino. Han er en farlig mann.
Folket i Genova vil se ham død. Han respekterer ikke reglene.
Han har dannet en gjeng og har prøvd å ta over en del av Palermo.
En stor del av Sicilia.
Hva snakker du om? Har de kommet fra Amerika for å ta over Palermo?
Da må de ha noen som beskytter dem. Hvor har du hørt det tullet?
Informasjonen har kommet direkte fra New York.
Jeg sto bak døren så jeg kunne ikke unngå å høre det.
De har sagt at vi skal være rolige, men jeg tror det ender ille.
Det svinet vil ta oss, familien Cortello.
Han vil ta territoriet vårt. Forstår du?
Vito, slutt å finne på historier!
Ti stille. Sørg for å holde deg borte fra kuler!
De jævlene tøyser ikke.
Hør her, Maria.
Jeg er ikke en som kløyver ord. Jeg er ikke sjenerøs akkurat nå.
Jeg er ikke typen som kommer med gaver.
Ok? Sånn er situasjonen.
Jeg forventer alltid noe i gjengjeld.
Jeg skal gi deg det du trenger for hevnen din.
Ok? Sammen...
...kommer vi til å utslette Cortello-familien fra kartet.
Er du med?
Det er et problem. Du er en kvinne.
Jeg er ikke disponert til å la en kvinne gjøre det jeg ber deg om.
Ærlig talt...
...så er jenter ganske følelsesmessige.
Hvis du har tenkt å gjennomføre dette, -
- så betrakt deg ikke som kvinne mer.
Du kan være mamma når du ønsker det.
Men når du er med meg har du ingen elskere...
Elskeren din er et våpen.
Og du er mitt våpen.
Og jeg kan bruke det...
...hvor jeg vil og når jeg vil.
Til gjengjeld skal sønnen din og du-
- aldri mer mangle noe.
Det lover jeg. Men jeg vil ikke-
- at sønnen din skal vite noe om det.
- Oppfattet? - Ja.
- På Sicilia er det store nyheter. - Hva da?
- Maria. - Hvilken Maria?
Enken etter konditoren som Cortello-familien drepte.
- Jaså? - Ja.
Hun ble kontaktet av Don Mancini, men nå jobber hun for oss.
Hun lengter etter hevn.
For en kvinne! Kjærlighet og hat, en eksplosiv blanding.
Tydeligvis vil hun hjelpe oss å knuse de siste av Cortello-medlemmene.
Virkelig? Bra. Veldig bra.
Hun skal få en premie. Kom med meg.
Hallo? Don Antonio, det er Michele.
Hei, hvordan står det til?
Ikke så bra. Det er derfor jeg ringer deg så sent.
- Hva er det? - En amerikaner kom hit nylig.
Han begynte straks å lage problemer. Jeg sover ikke godt lenger.
Det var akkurat som jeg ante. Det skjer ting her også.
En Federico, kalt "krøplingen", drepte Messina og tok hans område.
- Hva skal gjøre med det? - Hva vil du jeg skal si?
Drep ham, ellers får du problemer.
Er det sant at han handler med narkotika og våpen?
Har han kontakter med islamske terrorister, militæret og senatorer?
Ja, alt er sant. Du må være på vakt.
Jeg skal samle alle mine menn og løse problemet.
- Bra. Vi snakkes. - Hold meg informert. Ha det.
Michele, jeg forstår ikke hvorfor du har bedt meg komme?
Det er veldig alvorlig, Don Cimino. Det handler om amerikaneren.
Jeg har alt snakket med Franco. Slapp av.
Tro meg, han er en veldig farlig mann.
Ok, men vil han ta narkotika- trafikken mellom Palermo og Trapani-
- eller prostitusjon... Hva faen er det han vil?
Han vil røre opp i alt. Ryktet sier at han vil ødelegge oss alle.
Der har du haken. Her er det kirken.
For et svin. Han utfordrer folk. Han ansetter de arbeidsløse, -
- tar seg av enslige mødre. Han angriper bare forretningsmenn.
Folk syns jo at forretningsmenn er kriminelle drittsekker.
- Hva skal vi gjøre? - Vi må slå oss sammen.
Vi må vise at vi eksisterer.
Er vi sammen, kan vi knuse ham.
Jeg er ikke enig. Om ingen gjør noe mot familien min, gjør jeg ikke noe.
- Det er min beslutning. - Den er feil.
For deg, ikke for meg.
Nå drikker vi, Miche.
- Jeg kjenner min plass. - Virkelig?
Sicilia er mine drømmers land.
Mine drømmer. Jeg var nødt til å forlate det, og jeg var knust.
Takk, Luigi.
Davide...
Velkommen. Det var lenge siden.
Godt å se deg.
Unnskyld, men jeg tror at det har oppstått en misforståelse.
Jeg vet ingenting...
Jeg tror ikke...
...at det er noen misforståelse.
Har jeg noensinne siktet på deg med et våpen?
Jeg vet at jeg ikke har det.
Jeg er glad for å se deg. Jeg har lett etter deg i to år.
Nå er du her og du ser ut til å ha det bra og jeg trenger hjelp.
Hvorfor tror du noen vil drepe deg?
Jeg trenger å ordne opp i noen ting og jeg tror du kan hjelpe meg.
Det er alt jeg forlanger.
Det fins ingen løse tråder. Jeg er ikke involvert i noe.
Etter ulykken er jeg borte fra det der.
Jeg må løse et gammelt problem.
Du har ikke noe med dem å gjøre lenger, hva?
Hva er du så nervøs for?
Oppjaget, redd, nervøs. Hva tror du? Jeg har bedt deg hjem til meg.
Vi tar noen drinker og konverserer litt.
Jeg trenger hjelp. Ikke en gang siden vi kom, har du sagt:
"Hei, John. Godt å se deg. Hvordan har du det?"
Det er uforskammet. Hvorfor er du uforskammet?
Du får unnskylde meg.
Det var ikke meningen å være respektløs.
Men jeg var urolig for mitt liv da de tok meg med hit.
Det er sant at jeg har drept en av dine menn.
- For noe tull. - Jeg vil ikke være innblandet i noe.
Jeg har ikke noe med dem å gjøre.
Du har ikke drept noen.
Jeg kjenner til historien.
Du og de andre siktet med våpnene deres.
Og du siktet i den andre retningen.
Du skulle skyte ham i hodet, og du gjorde det ikke.
Jeg vet ikke hvorfor du ikke gjorde jobben din, men...
Du trykket ikke av, du drepte ham ikke.
Hvordan skulle jeg kunne være sint på deg?
Jeg står i gjeld... Jeg står i gjeld til deg.
Nei, Danny. Du skylder meg ikke noe.
Jeg er ferdig med det. Jeg har bare ett ønske.
Jeg vil dra tilbake til klosteret der min venn, presten, er.
Han er en virkelig venn. Han er min rådgiver.
Tror du at jeg spøker med deg?
Tror du det?
Tror du jeg er her for å spøke?
- Si det! - Du står ikke i gjeld til meg.
Du står ikke i gjeld!
Du står ikke i gjeld til meg mer. Han står ikke i gjeld til meg.
Dere hørte det også! Det er ok!
Ok... Det er ok.
Opp med deg.
Der ser du hvor enkelt det var.
Det er en enkel ligning. Vi er venner.
Du tar deg av Maria.
Som en livvakt. Jeg vil du skal gjøre det.
Sørg for at hun gjør det jeg bedt henne gjøre.
Stoler du på meg? Forstår du? Ok?
Jeg har litt dritt å ta meg av.
Grazie.
- Hvem er det? - Don Antonio.
En av dine menn, Davide, er en forræder.
Han jobber for amerikaneren. Hold et øye med ham.
Hva er det du sier? Hvordan vet du det?
Det trenger du ikke vite.
Ok, da. Takk.
Jeg sender Vito, hans venn. Han kommer til å snakke med ham.
Er det sant, er han alt død.
- Ok, vi snakkes. - Vi snakkes.
Den jævelen.
Hva faen har han gjort? Tre drepe og to var våre menn.
- Og så forsvinner den jævelen. - Det er ikke hans feil.
Hva sier du? Folk kaller ham for "soneren".
- Det sies at han jobber for Mancino. - Davide er ingen tyster.
Jeg kan ikke ignorere ryktene. Han må forsvinne fra Palermo.
- Hvor da? - Så langt bort som mulig.
Han må forlate Elena, familien sin og reise.
Vito, hva prater du om? Tøyser du?
Tror du virkelig at jeg har gjort noe sånt?
Vi har kjent hverandre hele livet. Vi møttes på skolen, husker du?
Vito...
Har du alltid vært... Du vet...
Blind? Det skjedde før jeg forlot Catania.
To år tidligere
Vi fikk hit ham i tide for skadene...
- Overlever han? - Han har et brudd.
Han har en mindre organskade som kan koste ham livet.
I begynnelsen var det vanskelig, når man innser at man ikke kan gjøre noe.
- Man venner seg til det, men... - Hvorfor forlot du Catania?
Du kjenner altså ikke til historien min?
Det er sant...
Men jeg kan se dine plager. Likt stundene...
...når smerten vår hindrer oss i å bli alt det vi kan bli.
Kommer din mann å betale denne pizzaen, eller ikke?
Vi aksepterer ingen utpressing.
Hør etter. Betaler dere ikke...
...dreper de hele familien deres. Har du forstått?
Gå herfra!
Faen, du kunne ha ventet litt.
Jeg skal snart gå av.
- Hvor er vi? - Vi er på vei inn i Messina.
Du har langt igjen til Catania.
Uansett så ville jeg ha elsket å få fortelle historien min.
Men en dag hadde ikke holdt. Jeg er glad jeg traff deg.
Det var virkelig hyggelig.
Jeg har ikke pratet med en prest på lang tid.
Vi er nå ved slutten. På et vis...
...ligger fortiden vår i det.
Jeg lurer på om du tror at du kan sone dine synder?
Jeg vet ikke. Det kommer an på hvordan man ser det.
- Hva mener du? - Hvis det ikke fins en forskjell i...
...å begå en synd og å tillate at en synd begås.
Da, min kjære Leonard, vil jeg aldri kunne sone mine synder.
Jeg fikk ikke sove.
- Hva brakte deg hit? - Ingenting.
- Mest nysgjerrighet. - Nysgjerrig?
Nysgjerrig på Gud?
Du er en fri mann nå. Du kan gå tilbake til livet ditt.
Du vil ikke bli her med en kjedelig prest.
Du har jobben, din sliterjobb i den hete solen.
Du trenger ikke bli her.
Gå tilbake til det livet.
Jeg har ingen kontroll over livet mitt lenger.
De puster meg i nakken hele tiden.
De lurte meg. De ga meg skylden igjen.
Menn legger feller for menn. Gud har gitt oss frihet.
Hans veier er uutgrunnelige iblant.
Vi forstår ikke alltid.
Men vi må beholde troen og stole på Ham.
Hva om det handler om liv og død?
Hvordan kan man stole på Gud om det handler om ens eget liv-
- eller noen man elsker?
Du banket på døren min midt på natten.
Jeg trodde det hastet.
Men det fins en annen grunn, hva?
Davide...
Davide?
Skal du drepe meg?
Davide?
Det er min feil, Carlo.
De beskyldte meg for å si for mye til deg.
Jeg trengte å prate med noen. Og jeg sa for mye.
Hvor lang tid har du på deg?
Jeg vet ikke.
Er du her for at du skal gjøre det selv?
Hvorfor er du her, Davide?
Hvorfor?
De vil at jeg skal gjøre det for å vise på min lojalitet.
De vet hvor mye jeg bryr meg om deg.
Jeg må vise at jeg er klar til å adlyde.
Det du sa i skriftemålet, -
- blir hos presten.
Hadde det ikke vært du, så ville det vært en annen, hva?
Gjør du det ikke, så dreper de deg.
Jeg forstår, min sønn.
Du har framtiden foran deg. Jeg har alt gjort det jeg skal.
Du har tatt et valg og du må...
Du må gjøre det du skal gjøre.
Du er en god mann, Davide.
Du er en god mann.
Du får helt sikkert Guds tilgivelse.
Jeg gir deg min, iallfall.
Du vet at jeg ikke klarer det.
Du er min bror.
I Farens, Sønnens og Den hellige ånds navn...
Kjære Gud, vær hos denne mann og gi ham styrke og mot.
Og skje din vilje, ikke vår, i evighet.
Her...
Ta denne.
Min bror.
Nei! Gud, nei!
Hvorfor?
Davide...
Ikke mist håpet.
Frelsen er...
...er mulig for alle. Iblant kan prisen være høy.
Men jeg føler at du er klar.
Jeg snakker av egen erfaring.
Mirakel er mulige.
Catania er klar til å tilgi deg.
Jeg vet at kvinnen du elsker også er klar til å tilgi deg.
Hvem hun enn er.
Å, gode Gud. Jeg kjenner ikke lenger armene mine.
- Å, gode Gud. - Ikke bli opphisset.
- Hva skjedde? Hvor er jeg? - På en slags klinikk.
Du har kommet ut for en ulykke. Jeg er Dr. Messa.
En ulykke? Jeg husker ikke at jeg har vært i en ulykke.
Det kan du ikke. Du slo hodet da du falt nedover trappen.
Den stemmen høres ut som...
Signore? Vi er framme nå. Du skal gå av.
- Trenger du hjelp? - Nei.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad